[Drama fiksi ini berdasarkan sejarah.]
[Ceritanya mungkin berbeda dari kejadian sebenarnya].
Queen For Seven Days Episode 1 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
[1506, Tahun Pertama Raja Jung Jong]
Aigoo, aku merasa kasihan sekali padanya.
Dia pernah menjadi Ratu.
Dia hanya sementara menjadi Ratu. Tidak bertahan sampai 10 hari.
Aigoo, lihat dia.
Aku merasa kasihan padanya.
Ayah. Ayah. Ayah.
Ibu. Ibu. Ibu.
Ayah.
Ibu.
Chae Gyung.
Aku seharusnya membunuhmu.
Lakukan eksekusi pada Ratu Shin.
Translator : FahmiFam
Saat aku terlahir kembali...
Aku tidak akan mau bertemu denganmu lagi.
Yang Mulia.
[Queen for Seven Days]
Lima tahun pemerintahan Raja Yeon San Gun...
Lee Yung telah menstabilkan kekuatan kedaulatannya...
...dengan membunuh kelompok yang menentangnya.
Namun, tidak lama kemudian...
Terjadi kekeringan parah dan membuat Yung marah.
Orang berpikir bahwa...
Bencana alam terjadi karena sang Raja yang tidak becus.
[Lee Yung, Raja Yeon San Gun, Raja Joseon ke-10]
[Episode 1]
[Lee Yeok, Pangeran Jin Seong, Raja Jung Jong masa depan]
Ini waktunya mereka datang.
Pangeran Jin Seong, tolong turun. Itu bahaya.
- Pangeran, bagaimana kalau anda jatuh? - Ini waktunya.
Mereka tiba.
Bagaimana?
Cepat bawa.
Tolong jelaskan. Kami sangat sulit untuk mendapat benda ini.
Benda ini? Ini adalah naga.
Cepat berdiri. Dimana rasa hormat kalian.
Kadal.
Bawalah awan pergi...
...dan datangkan kabut.
Biarkan hujan turun.
Jika kau melakukannya, aku akan membiarkanmu pergi.
Kenapa kalian berdiri saja?
- Kadal. - Kadal.
Kadal.
- Kadal. - Kadal.
- Bawalah awan pergi... - Bawalah awan pergi...
- dan datangkan kabut. - dan datangkan kabut.
- Biarkan hujan turun. - Biarkan hujan turun.
Kadal. Kadal.
- Bawalah awan pergi... - Bawalah awan pergi...
- dan datangkan kabut. - dan datangkan kabut.
- Biarkan hujan turun. - Biarkan hujan turun.
Jika kau melakukannya, aku akan membiarkanmu pergi.
Kadal. Kadal.
Hyungnim...
Yang Mulia, anda akan pergi ke rapat majelis pagi ini?
Iya.
- Kau sepertinya senang bermain-main. - Aigoo, kami tidak bermain...
Yang Mulia akan masuk.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Semuanya, tunduklah pada Raja.
Turun.
Tegak.
Semuanya, berikan laporan semua urusan pemerintahan.
Saya Sung Hee Ahn, Sekretaris Kementerian Perpajakan.
Ini adalah tahun sensus.
Untuk mengurangi masalah rakyat...
Kami sudah mulai merestrukturisasi register sensus...
Saya Yoo Ja Gwang, Sekretaris Senior Kementerian Pertahanan.
Kami baru saja menerima kabar kekalahan Manchuria...
Saya Yoo Soon Jeong, Wakil Menteri Kementerian Ritual.
Kami telah memberikan cuti kepada petugas sipil berbakat.
Sebanyak 17 petugas diizinkan tinggal di rumah...
Apa yang terjadi sekarang...
Apa yang kalian lakukan?
Saat aku mengumpulkan kalian di halaman ini...
Guna untuk melakukan majelis pagi bukan hanya rapat biasa.
Ketika dahi dan punggung kalian ditutupi dengan keringat...
...di bawah terik matahari ini...
Kalian semua seharusnya memikirkan tanaman yang sudah kering...
...dan orang-orang yang kelaparan.
- Maafkan kami - Maafkan kami
- Yang Mulia - Yang Mulia
Bahkan anak-anak kecil berkumpul bersama...
...untuk mengadakan ritual hujan.
Tapi semua yang kalian katakan hanya "Maafkan kami."
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Orang selalu mengira bencana alam terjadi...
...karena Raja-nya yang tidak becus.
Tidak peduli seberapa hebatnya dia, karena kekeringan...
...seburuk ini, semua orang akan mengatakan aku tidak becus menjadi Raja.
Tentu saja, mereka akan mengatakan tentang kalian juga.
- Kami mohon belas kasihmu. - Kami mohon belas kasihmu.
Dengarkan baik-baik.
Aku tidak akan mentolerir omong kosong apapun...
...tentang aku atau negaraku, Joseon. Karena itu...
Sampai kita berhasil mengatasi kekeringan ini...
Jangan bergerak satu inci dari tempat ini.
Kau adalah petugas dari Sogyeokseo.
Kau harus memastikan kalau...
Aku tidak perlu khawatir dengan bencana alam seperti ini...
...terlebih dahulu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kekeringan ini terjadi karena kurangnya energi Yin.
Di gerbang selatan, energi kuat Yang tertutup...
Dan di gerbang utara terbuka...
Berhenti bicara energi Yin dan Yang.
Apa tidak ada solusi yang realistis?
Yang Mulia.
Lebih baik untuk mengadakan ritual hujan...
...di altar untuk dewa-dewa negara.
Apa kau menyuruhku untuk...
...menjadi penjilat langit?
Orang-orang dari kalangan Yang Mulia akan dihibur...
...dan langit akan senang.
Ada lagi?
Menurut Profesor Geografi Astronomi...
...dan Ramalan...
Pernikahan Kerajaan akan membantu kekeringan ini.
Bagaimana kalau mengadakan Pernikahan untuk Pangeran Jin Seong?
Pernikahan akan menambah energi Yin...
...dan mendatangkan keseimbangan antara Yin dan Yang.
Apa adikku...
...sudah cukup usia untuk menikah?
Maukah kau...
...menjadi Ayah mertua Pangeran Jin Seong?
Yang Mulia.
Kau memiliki anak perempuan yang tersembunyi di Geochang.
Banyak keluarga kaya yang mengajaknya untuk menikah...
...tapi kau menolak semuanya.
Apa mungkin...
Kau akan menolak lamaranku?
[Shin Chae Gyung, Ratu Dan Gyeong masa depan]
Memijat seperti itu tidak akan mengeluarkan kotorannya.
Dia sudah sembelit selama berhari-hari.
Tunggu saja.
Nyanyian Agasshi Chae Gyung...
...bahkan bisa menghentikan seekor anjing liar yang lewat.
Oh!
- Keluar! - Itu keluar.
- Dia berhasil! - Aigoo!
- Berhasil! - Iya!
Astaga, dia berhasil!
- Itu kotorannya! - Iya!
- Kudanya BAB! - Benar!
- Aigoo - Sangat menakjubkan.
- Dia berhasil melakukannya. - Astaga.
- Tidak bisa dipercaya - Benar.
Dia benar-benar BAB.
Permisi! Tunggu!
Kotoran sapi dan kuda sangat berbahaya.
Jika langsung diberi ke tanaman...
...mereka akan mati. Kau tahu, 'kan?
Tentu saja, aku tahu.
Tunggu. Jangan langsung...
...berikan pada petani.
Beritahu mereka untuk mencampurnya dengan daun mati dan serbuk gergaji.
Kotoran, serbuk gergaji, kotoran.
Mereka perlu memfermentasi campuran itu...
...setidaknya tiga bulan sebelum memakainya.
Baik.
Pengasuhku pasti marah nanti.
Agasshi! Agasshi!
Ucapkan terima kasih kepada Agasshi ini.
Terimakasih, kuda kami jadi tidak sembelit lagi...
...kami bahkan menghasilkan uang karena pupuk kandangnya.
Terima kasih banyak, Agasshi.
Kau adalah temanku. Tidak perlu begitu.
Kotorannya tidak akan mudah hilang.
Lihat? Agasshi membantu kita karena aku.
Karena aku adalah temannya.
Bagaimana bisa kau dan Agasshi yang berharga itu berteman?
Aigoo.
Terlepas dari apa yang dia katakan, kau harus bersikap baik.
Hormatlah padanya, oke?
Agasshi berharga?
Ibu bilang...
Dia adalah anak bebek yang jelek...
...dan keluarganya pergi meninggalkannya.
Ibu menyuruhku bersikap baik pada seseorang yang seharusnya dikasihani.
Diam!
Lalu mengapa?
Mengapa keluarganya tinggal enak di Hanyang...
Dan dia tinggal di desa kecil sendirian...
...dengan pengasuh?
Ibu bilang dia merepotkan.
Kapan aku mengatakan itu?
Jangan sembarangan bicara.
Ibu, dasar.
Jangan pura-pura tidak pernah mengatakannya.
Aku lapar. Beri aku makan.
Aigoo. Ambil sendiri.
Pasti sudah lama sekali.
Iya.
Tunggu sebentar.
Ini sangat panas.
Pengasuh! Itu dari Hanyang, 'kan?
Agasshi, badanmu kotor semua.
Kau tidak boleh datang ke Hanyang.
Tetaplah di Geochang.
Kami akan segera ke sana.
Kenapa dia selalu bilang aku tidak boleh kesana?
Menyerah saja.
Apa kau menyembunyikan harta karun di Hanyang atau sesuatu?
Terima kasih.
Pengasuh.
Mengapa aku lahir?
Mengapa mereka melahirkanku...
Apa mereka akan terus menahanku di desa kecil ini?
Hei.
Jangan katakan itu.
- Lalu mengapa? - Soal itu...
Maksudku...
- Kenapa kau tidak makan? - Iya.
- Apa kau pilih-pilih makanan? - Tidak, tidak.
Berikan...
...ini pada Yang Mulia Shin.
Ini sangat penting.
Baik.
Kenapa kau masih di sini, Agasshi?
Mari kita pergi.
Mari kita pergi. Bau apa ini?
Apa kau menginjak kotoran?
Chae Gyung?
Menyuruh dia sembunyi di Geochang tidak ada gunanya sekarang.
Dia harus menghindari anggota Keluarga Kerajaan.
Pangeran Jin Seong?
Mengapa kau melakukan hal yang bodoh?
Mengapa itu...
...disebut hal bodoh?
Saat orang hadir...
Jangan lakukan apapun.
Jangan lihat atau dengar apapun.
Ya, aku tahu.
Yeok.
Tidak bisakah seorang adik...
...menunjukkan sedikit ketulusan pada kakaknya?
Ritual hujan itu adalah masalah nasional.
Itu urusan Raja, bukan kau.
Aku hanya menunjukkan...
...keprihatinan pada orang-orang.
Kau bukan orang biasa.
Jika kau ingin melakukan sesuatu untuk Raja...
Kau harus memberinya hadiah.
Baik. Kalau begitu aku akan...
...pergi membeli benang.
Hyungnim!
Aigoo labu manisku.
Kadal. Kadal. Bawalah...
Bawalah...
Awan pergi.
Bawalah awan pergi dan datangkan kabut.
Biarkan hujan turun.
Anak pintar, Yeok.
Anak kecil itu sudah tumbuh besar.
Dia harus menikah.
Permisi!
Aku harus naik kapal itu! Tunggu!
Aku akan membuat kesepakatan dengan ini.
Akulah orang yang harus melakukannya.
Aku tidak bisa menemukannya.
Apa yang kau cari?
- Aku memasukkannya di sini. - Aigoo.
Cari dengan teliti.
Tidak ada di sini.
- Ini aneh - Astaga.
- Aku menaruhnya di sini - Apa yang harus kita lakukan?
Agasshi. Agasshi.
Agasshi.
Translator : FahmiFam
Hei, mari kita pergi.
Augh.
Apa kau benar-benar tidak mau datang?
- Tidak. - Kau sudah janji.
- Aku tidak akan pergi. - Wah.
Apa hatinya sebesar saus kecap?
Ibu Suri memarahinya kemarin.
Kenapa dia masih merajuk?
Hei, saus kecap itu suci.
Bodoh kau. Maksudku bukan begitu.
Dan kau. Kenapa kau sangat merepotkan hari ini?
Oh, benar. Jika kau terus seperti ini...
Aku tidak akan memberikan ini.
Hey, itu...
Pangeran Jin Seong, kau tahu apa ini, 'kan?
Kau sudah membacanya?
Ayolah. Kau tidak bisa mengancamku dengan itu.
Apa ini?
Kau baik-baik saja?
Tanganku terluka.
Jika kau minta maaf, aku akan memberikan ini padamu.
Kita sama-sama terbentur. Aku tidak perlu minta maaf.
Kau seperti anak kecil saja.
Kau membuatku terluka. Kau berutang maaf padaku.
Apa semua pria di Hanyang sepertimu?
Kita hanya terbentur. Berhenti berlebihan.
Kau tidak punya teman, 'kan?
Apa katamu?
Mari kita pergi untuk melihat sesuatu yang bagus.
- Mari kita pergi. - Mari kita pergi.
- Untuk melihat sesuatu yang bagus. - Untuk melihat sesuatu yang bagus.
- Omong kosong apa itu? - Sesuatu yang bagus.
Mari kita pergi untuk melihat sesuatu yang bagus!
Melihat sesuatu yang bagus?
Hei.
Cepat.
Berhenti memercikkan air padaku. Hentikan.
"Gadis-gadis itu pergi..."
"mandi di sungai."
Sesuatu yang bagus?
Aku tahu itu.
Aku bertanya-tanya mengapa mereka sangat ingin buku itu.
Wow, pemandangan yang bagus sekali.
Aigoo, kurasa pemandangan bagusnya sudah berakhir.
Hei, berhenti di sana.
- Kau. - Hei, lari.
- Berhenti di sana. - Ayo kejar.
Hei.
Hei, berhenti di sana.
- Berhenti di sana. - Hei kau.
- Tunggu, apa ini? - Kita harus mengejarnya.
Aku akan membunuhmu jika kau tertangkap.
Hei kau. Berhenti.
Dia akan membunuhku jika berhasil menangkapku.
Aku harus melarikan diri.
Dimana mereka?
Berhenti di sana.
Hei kau, berhenti.
- Yeok. - Yeok, kau dimana?
Kau membunuh kami. Dimana kau?
Apa...
...yang kau lakukan sekarang?
- Yeok. - Yeok.
Hei.
- Yeok. - Bantu aku.
Yeok.
Cari burung itu. Cari kubilang.
Tunggu aku.
Kau harus lari. Lari agar kau hidup, Chae Gyung.
Berhenti di sana.
Aku akan membunuhmu jika kau tertangkap.
- Yeok. - Yeok.
Hei, tolong.
Kita akan bertemu lagi.
Ini tidak boleh berakhir seperti ini.
Kau tidak waras? Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Ini belum berakhir.
[Sogyeokseo: Tempat untuk ritual Taoisme]
Apa anda bertekad untuk menikahi Pangeran Jin Seong...
...dengan putri Sekretaris Utama Kerajaan?
Jadikan itu sebagai otoritas kerajaan atau otoritas Yang Maha Kuasa...
Semua pihak berwenang harus fokus di satu tujuan.
Aku tidak bisa membiarkan orang lama mengambil tempat itu.
Mereka mungkin akan membual tentang fakta...
...bahwa dialah Ayah mertua Pangeran.
Namun, dia adalah kakak laki-laki Ratu...
...Paman Putra Mahkota...
...dan sekarang dia akan menjadi Ayah mertua Pangeran.
Jika pria itu memiliki pengaruh besar...
Apa yang akan anda lakukan dengannya?
Apa kau sekarang mencoba...
...memecahkan aku dan Sekretaris Utama Kerajaan?
Saya bicara tentang Yang Mulia dan Pangeran Jin Seong.
Jika ambisinya berdasarkan alasan...
Tidak hanya Shin Su Geun, tapi siapapun bisa...
...melakukan pemberontakan.
Alasan?
Memberontak?
Yang Mulia, jangan lupakan kemauan Raja terdahulu.
Apa katamu?
Itu adalah salinan draf...
...yang diambil dari tempat rahasia.
Maafkan saya karena mengatakan ini, Yang Mulia.
Kemauan almarhum Raja ada...
...didalam dokumen rahasia itu.
Yang Mulia, anda harus membuat surat wasiat.
Untuk Pangeran Jin Seong, Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Saat Pangeran Jin Seong tumbuh dewasa...
Serahkan takhta Raja kepadanya.
Dia harus...
...menjadi Raja.
Yung, kau hanya akan...
...merusak Joseon.
Dokumen rahasia?
Mengapa kau tidak percaya kepadaku?
Mengapa?
Apa karena aku anak seorang Ratu yang diturunkan?
Apa yang sudah dia lakukan...
...sejak ia lahir?
Kenapa aku harus takut pada anak laki-laki itu?
Anak pintar, Yeok.
Bagaimana kau bisa...
...memujanya sampai akhir hayatmu?
Dimana Yeok?
Dimana Pangeran Jin Seong sekarang?
Kemana mereka pergi?
Aish.
Aku ingin beli hadiah untuk keluargaku.
Apa yang harus aku beri untuk seseorang yang sangat berkuasa?
Kau tidak dengar apa yang aku katakan?
Aku bisa mendengar dengan baik...
...selama mereka punya banyak uang.
Tapi kau...
Aku juga punya uang.
Lucunya melihatmu lagi.
Apa kau mengikutiku sepanjang jalan ini?
Untuk menangkapku?
Berapa harga kadal ini?
Itu 1 nyang.
Apa kau mencoba untuk membalasku?
Ayolah, jangan kekanak-kanakan.
Aku akan menjualnya 2 nyang.
Karena itu satu-satunya yang tersisa.
Oke, 2 nyang.
- 3 nyang! - 3 setengah.
Apa yang kau lakukan? Kau melewati batasmu.
Aku tersentuh oleh rasa tanggung jawabmu yang melaporkan aku.
Itulah mengapa aku akan membalasmu seperti ini.
Jadi benar kau balas dendam padaku?
Jual padaku.
Tidak! Aku yang akan membelinya.
Aku sudah bilang.
Ini untuk seseorang yang sangat berkuasa.
Aku akan memberikannya kepada seseorang...
...yang jauh lebih berkuasa.
Aku akan memberikan ini pada Raja.
Bagaimana bisa?
Aku adalah keponakan Raja.
Aku adik Raja.
Aigoo.
Jika kau adik Raja...
Maka aku Ratu Joseon.
Ratu Joseon!
Baiklah.
Aku akan menjualnya kepada siapapun yang pertama membayarku tiga nyang.
Aku punya uang.
Terima kasih.
Cepat berikan padaku.
Berhenti di sana!
"Aku Ratu Joseon."
Omong kosong. Dia kan laki-laki.
Jika kau ingin melakukan sesuatu untuk Raja...
Kau harus memberinya hadiah.
Sempurna.
Aku sudah membalas dendam dan membeli hadiahku.
Berikan ini pada Yang Mulia Shin.
Ini sangat penting.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang kau cari?
Apa mungkin kau dicopet?
Teh panas! Beli teh panas.
Teh panas.
Astaga, anak Hanyang itu benar-benar penipu.
Setelah...
...mengambil hadiahku, dia mengambil barangku.
Aku akan membunuhmu!
Aku akan mematahkan pergelangan tanganmu!
Kemana mereka?
Kemana saja dia?
Dia tidak ada di sini.
- Aku menemukanmu! - Astaga.
Kemana saja kau?
Kami keliling mencarimu.
Kalian yang kemana?
Kakiku.
Apa? Kenapa?
Apa? Apa kau keseleo?
Aku tahu ini akan terjadi saat kau lari tadi.
Aku juga tidak mau lari.
Itu karena...
Setidaknya aku berhasil membalas dendamku.
Letakkan kakimu.
Kaki kiri.
Kaki kanan.
Baiklah. Berdiri.
Ayo berdiri.
Ini bagus.
Jika kau teman sejati...
Kau seharusnya tidak membuat temanmu kesulitan begini.
Hooh!
Jalan lebih cepat.
Kenapa kalian sangat lambat?
Ini perintahku!
Yang Mulia, mengapa anda...
Sepertinya...
Kau adalah Raja di sini.
Raja apanya.
Aku hanya pemimpin gengku.
Kudengar kau teman baik Yeok.
Apa kalian akan masuk ke layanan pemerintah?
Kami akan mendaftar tahun depan, Yang Mulia.
Saya akan melamar untuk dinas militer, Yang Mulia.
Aku tidak bisa mengharapkanmu untuk setia padaku...
...karena kau belum masuk layanan pemerintahan.
Terlepas dari jabatannya, semua orang Joseon...
...setia kepadamu, Yang Mulia.
Kami mungkin lebih baik dari pejabat pemerintah manapun...
Yang Mulia.
Begitukah? Kalau begitu...
Bisakah kau mati untukku?
- Ya, Yang Mulia - Ya, Yang Mulia
Yeok dan aku berada di satu rumah...
...dan terjadi kebakaran.
Siapa yang akan kau selamatkan duluan?
Saya akan...
Kami akan menyelamatkan Yang Mulia terlebih dahulu.
Lalu kami akan kembali untuk menyelamatkan Pangeran.
Saya juga akan melakukan hal yang sama.
Jika saya tidak bisa menyelamatkannya dari rumah yang terbakar itu...
Saya akan mati bersama Pangeran.
Kau ingin menyelamatkanku...
Tapi kau akan mati untuk Pangeran.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Itu spekulasi yang salah. Yang dia maksud adalah... [Spekulasi - Anggapan]
Spekulasi yang salah?
Apa kau mengatakan bahwa aku salah?
- Yang Mulia - Dia bilang akan...
...mati untuk Pangeran, yang mana dia adalah adik tiriku...
...dan anak sah di negara ini.
Petugas!
Apa hukumannya?
Mereka bisa dihukum karena memiliki pikiran untuk berkhianat.
Petugas.
Yang Mulia.
Jika kau ingin menyelamatkan temanmu...
Kalahkan aku.
Aku akan memberimu kuda itu.
Jika kau tiba di istana sebelum aku...
Aku akan menyelamatkanmu...
...serta temanmu. Namun...
Jika kau terlambat...
Aku akan memenggal kepalamu terlebih dahulu.
Yang Mulia.
Pangeran Jin Seong, naik kudanya.
Yeok.
Mari kita pergi.
Kemauan almarhum raja ada...
...didalam dokumen rahasia itu.
Saat Pangeran Jin Seong tumbuh dewasa...
Serahkan takhta Raja kepadanya.
Tidak akan.
Kau harusnya menyuruhku mati saja.
Inilah milikku satu-satunya.
Bagaimana kau bisa mengambil tahta ini dariku?
Minggir. Minggir kubilang!
Translator : FahmiFam
Hyungnim. Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Apa yang membuatmu marah kali ini?
Tolong beritahu aku apa yang sedang terjadi.
Belok ke timur setelah pasar dan lompati jalan.
Kau akan melihat sebuah rumah kosong di jalan buntu.
Kau akan berada di istana setelah melompat pagar.
Dimana tempat itu?
Seharusnya aku bawa peta saja.
Kau brengsek.
- Apa yang kau lakukan? - Apa...
Kau kenapa? Apa kau menangis?
Minggir.
Berikan kembali apa yang kau curi.
- Lepaskan aku. - Berikan padaku.
Lepas kubilang!
Kau mau kemana? Berikan padaku.
Berikan padaku. Aku akan membunuhmu jika kau tertangkap.
Kau brengsek.
Aku akan membunuhmu jika kau tertangkap.
Kau kalah.
Mengapa... Apa yang membuatmu marah kali ini?
- Apa karena salah paham ini? - Salah paham?
Kau mengatakan ini salah paham?
Apa situasi yang mengerikan ini hanya salah paham bagimu?
Situasi yang mengerikan?
Seperti yang kita janjikan, aku akan memenggal kepalamu.
Aku akan bersedia jika mati.
Tapi aku harus tahu alasannya.
Jika aku memang salah, aku akan mati dengan tenang.
Kau mengatakan...
Aku berhak melakukan apapun padamu.
- Aku tidak mengatakan itu. - Kalau begitu..
Apa alasan aku untuk tidak membunuhmu?
Kau sangat suka alasan. Katakan apa.
Hyungnim...
Aku adikmu, Yang Mulia.
Kita lahir dari Ayah yang sama.
Itulah alasan pertama mengapa kau harus mati.
Aku adalah Pangeran bangsa ini.
Kau Pangeran yang tidak melakukan apapun...
...untuk pemerintah dan bangsa ini.
Aku adalah penduduk bangsa ini.
Seorang penduduk seharusnya melakukan sesuatu yang mulia.
Kau banyak menerima uang saku...
...dan menyia-nyiakan keuangan negara.
Itu bukan keinginanku.
Lalu apa keinginanmu?
Apa kau menginginkan tahtaku?
- Yang Mulia - Mengapa kau lancang sekali?
- Yang Mulia. - Pangeran.
Yang Mulia.
Aku yang salah.
Biarkan temanku hidup.
Baiklah. Mari kita akhiri hidupmu dengan ini.
Hyungnim.
Yang Mulia!
Oh tidak.
Benar.
Keyakinanmu berasal dari Ibumu.
...dan Ayahmu, yang...
...selalu mendukungmu bahkan akhir hayatnya.
Tidak.
Aku merasa percaya diri...
...karenamu.
Anda, Raja negara ini...
...yang aku cintai...
...dan aku puja.
Itu sebabnya aku percaya diri.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Pangeran Jin Seong.
Aku merasa percaya diri...
...karenamu.
Ini membuatku gila.
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?
Cepat.
Dia 50:50.
Setengah baik dan setengah bajingan.
Dia akhirnya menunjukkan dirinya yang sebenarnya.
Dia cemas sekarang karena kau telah tumbuh dewasa...
Dan rakyatnya sedang mendiskusikan pernikahanmu.
Pernikahan?
Pernikahanku?
Apa sekarang kau mengerti semua yang aku katakan?
Kau lihat mengapa aku menyuruhmu untuk berhati-hati?
Apa Ibu mengatakan aku menjadi ancaman...
...bagi saudaraku karena tumbuh dewasa dan menikah?
Apa itu alasan kejadian hari ini?
Jika Pangeran garis keturunan menikah...
...dengan keluarga kaya dan berpengaruh...
Ada kemungkinan dia bisa mengambil takhtanya.
Itu tidak masuk akal.
Kekuasaan adalah sesuatu...
...yang tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata atau prinsip apapun.
Itulah takhta.
Sudah aku katakan berkali-kali.
Kau mungkin percaya semua orang di dunia ini...
Kecuali satu orang.
Jika ada satu orang yang harus kau waspadai...
Itu adalah Raja.
Ibu.
Lihatlah kembali sejarah kita.
Saudara muda dan tua saling membunuh.
Paman membunuh keponakannya.
Apa menurutmu kakakmu berbeda?
Kau adalah saudara tirinya.
Sekarang, setelah kejadian ini...
...pernikahan adalah satu-satunya solusi....
...untuk melindungimu.
Yang Mulia.
Bagaimana dengan putri Sekretaris Utama Shin?
Bisa digunakan sebagai tameng untuk melindungi anakmu ini.
Yang Mulia, maksud saya...
Sekretaris Utama Kerajaan adalah saudara Ratu...
...dan rakyat setia yang paling dekat denganku.
Dia tidak akan pernah menentang perintahku.
Dia tidak akan begitu.
Dia memiliki lebih banyak kekuatan daripada Ayah mertuanya.
Yang Mulia.
Menikahlah dengan putri Sekretaris Utama Kerajaan.
Tinggallah dengan keluarganya...
...dan diam di pedesaan Geochang.
Jangan punya anak.
Pastikan suara...
...nafasmu tidak terdengar olehku.
Lalu...
Aku akan membiarkanmu hidup.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Aku percaya denganmu.
Aku...
...tidak percaya denganmu...
...dan semua yang ada disekelilingmu.
Jika kau ingin membuktikan kesetiaanmu...
Matilah dan lahir kembali...
...sebagai orang biasa dan bukan sebagai saudara laki-lakiku.
Benar.
Akan lebih baik...
...jika kau terlahir sebagai wanita.
Yang Mulia, Yang Mulia...
Kau lihat itu?
Itulah wajah dia sebenarnya.
Yeok.
Kalau begitu...
Mengapa aku masih hidup?
Aku terjatuh dari kuda hari ini.
Orang lain pasti terluka parah.
Sedangkan aku...
...hanya lutut yang tergores.
Karena aku belajar bagaimana cara untuk bangkit.
Orang yang mengajari Aku bagaimana untuk bangkit...
...adalah saudaraku.
Kalian berdua masih muda.
Maka dari itu, Ibu.
Jika aku diposisi dia...
Jika dia jadi pria seperti kemauanmu...
Sebelum aku jadi tua...
Sebelum aku belajar bagaimana untuk bangkit...
Dia pasti akan membunuhku saat itu juga.
Itu akan lebih mudah.
Aku harus pergi dari sini.
Tempat ini mencekik.
Istana ini penuh dengan orang-orang...
...yang tampaknya meragukanku.
Anda punya aku, Yang Mulia.
Penjaga istana akan segera istirahat.
Jika anda mengatakan pulang ke rumah...
Tidak akan ada yang mencurigai anda.
Pergilah ke sumber air panas.
Ini akan membuat anda merasa lebih baik.
Lepaskan.
Tunggu! Kau brengsek.
Berhenti di sana!
Kita akan tunggu disini.
Yang Mulia, tolong, tunggu.
Yang mulia.
Aku ingin melihat hyungnim.
Aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman dan berdamai.
Ini perintahku.
Lakukan.
Yang Mulia, Raja ingin beristirahat.
Kembalilah besok...
Kalau begitu...
Aku akan memainkan kecapi untuk dia di sini.
Aku akan memberitahunya.
Aku yakin permainanmu...
...akan membantunya tidur nyenyak.
Hyungnim, apapun yang orang katakan...
Fakta bahwa aku masih hidup...
...adalah bukti bahwa kau mencintaiku.
Dia pikir bisa membujuk Raja dengan memainkan kecapi?
Apa aku harus bermain-main dengan...
...ide yang bodoh itu?
Dimana aku sekarang?
Dia pergi kearah sini.
Dimana Tuanmu?
Tuan Muda. Tuan Muda.
Tuan Muda.
Siapa kau?
Bisakah aku bertanya...
...apa maksudmu?
Queen For Seven Days Episode 1 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
[Queen for Seven Days]
Kau telanjang larut malam.
Kau tidak takut.
Putriku bukan pasangan yang cocok untuk Pangeran.
Dia lemah. Kami membesarkannya di pedesaan.
Dia terlalu lemah untuk belajar berjam-jam...
...dan kami sama sekali tidak mendidiknya.
Mari kita jujur.
Apa aku bukan tipemu?
Aku akan merayunya.
Kita sudah selesai.
Biarkan aku keluar, Ahjussi.
Aku akan memikatnya dengan benar.
Cobalah feminim sebisa mungkin.
Bagaimana jika Ibu Suri...
...tahu tentang dokumen rahasia ini?
Raja ingin membunuhnya.
Bawa dia. Mengapa mereka ada di sana? Mengapa?
Kita diberi kehidupan.
Kita harus membuatnya berharga.
Berhenti di sini. Kau adalah...
Jangan pernah mencoba ingin bertemu.